커튼콜 II

“참 예뻐요 내 마음 가져간 사람.참 예뻐요. 내 마음 가져간 사람…..”한국 창작 뮤지컬 ‘빨래’에 나오는 ‘참 예뻐요’라는 노래다. 이노래를 중국 방송에서 들을 수 있을 거라고는 생각 못했다. 우연히 중국인 지인의 위챗 계정에서 방송동영상을 발견하기 전에는. 후난위시에서 매주 금요일 저녁 8시에방영하는 ‘셩루런신(声入人心. 노랫소리가 마음을 파고든다는 뜻)’라는 음악 프로그램의 11월 16일 방영분에 한국 창작 뮤지컬 넘버가 등장한 것이다.  중국의 가수인 왕시(王晰), 그리고 비엔나에 유학 중인 성악도 가오양(高杨), 이 두 사람이 함께 ‘참 예뻐요’를 중국어로 번역한 ‘타쩐피아오량(她真漂亮)’을 부른다. 묵직하면서도 부드러운 남성 2중창이 클래식한 분위기로 편곡된 반주와 어우러져 참 듣기 좋다. ..

안녕하세요. 정말 오랜만에 취재파일을 씁니다. 중국 연수 기간 동안 많은 글을 쓰리라 다짐했지만, 생각만큼 실천하지는 못했습니다. 그러다 예정했던 2년의 기간이 다 되어 한국에 돌아왔고, 보도국 국제부로 복귀했습니다. 중국에 있을 때 중국에 대한 글을 많이 쓰지 못한 건 엄두가 나지 않아서였습니다. 중국 생활 초기에는 제가 다녔던 중국 대학의 일부 교수와 직원의 이해할 수 없는 행태에 분통을 터뜨린 적이 많았습니다. 중국어를 하나도 못하는 상태에서 시작했기에 이방인이 낯선 곳에 정착할 때 겪게 되는 어려움을 곱절로 겪었고, 그래서 중국과 중국인들을 싸잡아 흉보기도 했습니다. 하지만 언어를 배워나가고, 중국인들과 교류하고, 이들의 문화와 사고방식을 알게 될수록 중국에 대해 함부로 이야기하기 어렵겠다는 생각..